HOME

Welcome to my website

If you are looking for top-notch Polish language services, be it translation or interpreting, please, read the following information and do not hesitate to contact me. I am a London-based freelance translator and interpreter of the Polish language. I offer high-calibre, reliable, fast, and  best quality services to corporate clients, translation companies and private individuals.

My services include:

Photo by Karla GOWLETT

PROFILE

I am a native speaker of Polish, highly proficient in English. I am a skilled linguist, a qualified and experienced translator and interpreter, based in London.

Qualifications:

Affiliations:

I carry out my work in accordance with the provisions and the spirit of the Code of Professional Conduct of the Institute of Translation and Interpreting.

My clients include:

TRANSLATION

I offer English>Polish and Polish>English Translation, revising/proofreading/editing translations, sight translations, and transcription from audio.

My areas of expertise:

  • Civil and criminal law

  • Business and marketing

  • UK government

  • Website translation

  • Sociology

  • Culture and politics

  • Media

  • Travel and tourism

  • Natural medicine and esoteric

  • Other fields: technical, IT, etc.

Types of translated material:

  • Marketing and advertising copy

  • Business and legal correspondence

  • Government documents

  • Expert reports and witness statements

  • Websites for companies and local governments

  • Contracts, Terms & Conditions, Articles of Association

  • Warranties

  • Customer surveys

  • Travel brochures

  • BDM certificates, school diplomas

  • Etc.

INTERPRETING

I am a qualified interpreter on the National Register of Public Service Interpreters.

Types of interpreting offered:

  • Consecutive

  • Simultaneous

  • Telephone

My clients include:

  • Her Majesty’s Courts of Law - Maidstone Crown Court, Luton Crown Court, Southwark Crown Court, Isleworth Crown Court, Woolwich Crown Court, Snaresbrook Crown Court, Stratford Magistrates’ Court, Acton Magistrates’ Court, Marylebone Magistrates’ Court, Brighton Magistrates’ Court, Central Hertfordshire Magistrates’ Court, Harlow Magistrates’ Court, St. Albans Magistrates’ Court

  • Her Majesty’s Prisons – Pentonville Prison, Brixton Prison etc.

  • Law companies – Law 4 All, TV Edwards Solicitors etc.

  • London Probation Service

  • London Victim Liaison Service

  • Housing and benefit agencies

  • Job centres

Hospitals and clinics in London

  • St Thomas’ Hospital

  • Royal Brompton Hospital

  • Hillingdon Hospital

  • Charing Cross Hospital

  • Hammersmith Hospital

  • Harefield Hospital

  • Ealing Hospital

  • West London Mental Health

 

 

Interpreting in the fields:

  • Community

  • Court

  • Police

  • Medical

  • Business

Pictures

FEES

Translation
I calculate fees depending on a number of words or pages (1600 characters) in a document. I take into account the type, complexity, volume, and urgency of an assignment. I also provide translations at legal aid rates. Please contact me for a quick estimate.

Interpreting
My fees are calculated hourly,  or per half-day or full-day attendance. Telephone interpreting is charged by the minute. I also work at legal aid rates for Public Service Interpreters.

Payment methods include bank transfer, PayPal, or cheque.

PayPal

CONTACT

Kate Kufel

MA, MITI, MCIL

Email: kate@katekufel.com

Tel.: +44 (0) 798 0699 472

London

Kate Kufel, MA, MITI, MCIL

Translator - Interpreter

tel. +44 (0) 798 0699 472 kate@katekufel.com

ITI